Po dokončení tohoto návodu budete přesně vědět, co dělá které ze tří jazykových/měnových nastavení — a jak každé z nich změnit.
Co budete potřebovat
- Aktivní účet Cabintale
- Nemovitost a aspoň jeden widget, pokud chcete vidět widgetovou stranu
- ~5 minut
- Admin v jazyce, ve kterém vám je nejlíp
- Widget, který mluví jazykem vašich hostů
- Ceny ve správné měně
Tři nezávislá nastavení
Cabintale má tři různá jazyková/měnová nastavení. Jsou nezávislá — žádné z nich nepřepíná to druhé.
| Nastavení | Co řídí | Kde nastavit |
|---|---|---|
| Jazyk adminu | Dashboard, do kterého se přihlašujete | Nastavení → Účet |
| Jazyk widgetu | Co hosté vidí ve vašem rezervačním widgetu | Detail každého widgetu |
| Měna nemovitosti | Měna, ve které se zobrazují všechny ceny | Základní informace o nemovitosti |
Jedna nemovitost může mít několik widgetů v různých jazycích — užitečné, když berete hosty z více zemí.
Krok 1: Nastavte jazyk adminu
Klikněte na Nastavení v postranní nabídce. V sekci Účet najděte Jazyk. Vyberte si svůj, uložte.
Stránka se znovu načte v novém jazyce.
Plně přeložené jsou angličtina a čeština — každá stránka, každý popisek. Ostatní jazyky jsou částečné: widgetová strana je přeložená, ale administrační stránky mohou pořád ukazovat anglické texty tam, kde překlady ještě nejsou. Postupně je doplňujeme.
Krok 2: Nastavte jazyk widgetu
V postranní nabídce → Widgety → klikněte na widget → Jazyk widgetu. Vyberte jazyk, kterým hosté nejspíš mluví.
Co se přeloží pro hosty:
- Názvy měsíců a dnů v týdnu v kalendáři
- Popisky v rezervačním dialogu (Celkem, Os., Celé místo, „Ceny jsou v…", „/ noc")
- Datum/čas u služeb (Dnes, Zítra, „Vyberte datum a čas")
Widget podporuje asi 30 jazyků — víc než admin v tuhle chvíli. Pokud pro zvolený jazyk překlad chybí, ten konkrétní text se tiše vrátí k angličtině.
Tip: jedna nemovitost, víc widgetů. Když máte polovinu hostů česky a polovinu německy, vytvořte si dva widgety — každý v jiném jazyce — a vložte je na různé stránky vašeho webu.
Krok 3: Nastavte měnu nemovitosti
V postranní nabídce → Místa → vaše nemovitost → Základní informace → Měna.
Výběr země nabídne výchozí měnu (Česká republika → CZK; Německo → EUR), ale můžete ji nezávisle změnit. Patička widgetu hostům říká „Všechny ceny jsou v [kód]" (např. „Všechny ceny jsou v CZK"), aby věděli, v čem platí.
Existující rezervace zůstávají v té měně, ve které vznikly — změna měny u nemovitosti nepřepočítává staré součty.
Kombinování nastavení
Tři nastavení jsou nezávislá a nemusí ladit:
- Host, který otevře česky-jazyčný widget na vaší CZK-měnové nemovitosti, vidí české popisky a ceny v CZK.
- Host, který otevře německy-jazyčný widget té samé nemovitosti, vidí německé popisky a ty samé ceny v CZK.
- Váš admin může běžet v angličtině, zatímco oba widgety jsou v jiných jazycích.
Tak je to schválně — žádný scénář, kdy by neshoda způsobila problém.
Řešení problémů
| Příznak | Příčina | Řešení |
|---|---|---|
| Některé texty v adminu jsou pořád anglicky, i když jsem zvolil/a němčinu | Administrační překlady do tohoto jazyka jsou částečné — plně přeložené jsou dnes jen angličtina a čeština | Přepněte na angličtinu nebo češtinu pro plné pokrytí, nebo akceptujte částečné pokrytí — postupně budeme doplňovat |
| Widget ukazuje angličtinu, kde jsem čekal/a češtinu | Český překladový soubor pro ten konkrétní popisek chybí | Widget tiše padá do angličtiny, když řetězec není přeložený. Napište nám, který popisek to je, a opravíme to |
| Změnil/a jsem měnu nemovitosti, ale widget pořád ukazuje starou | Cache prohlížeče na straně hosta | Obnovte stránku widgetu. Cache na straně Cabintale se invaliduje hned při uložení |
| Staré rezervace pořád ukazují starou měnu po změně | Tak je to schválně — staré rezervace jsou zafixované v původní ceně a měně | Pokud chcete převod, otevřete každou rezervaci a ručně zadejte částku v nové měně |
| Vybráním země se nezměnila měna | Auto-vyplnění běží jen při změně země. Když jste vybrali tu samou zemi, kterou už jste měli, nic se nestane | Změňte zemi na cokoli jiného, pak zpět — měna se obnoví |
Související návody
- Základní informace o nemovitosti — Základní informace o nemovitosti
- Vložení rezervačního widgetu — připravuje se
- Vlastní rezervační formulář — připravuje se