Kun olet käynyt oppaan läpi, tiedät tarkalleen, mitä kukin kolmesta kieli- ja valuuttaasetuksesta tekee ja miten kutakin muutetaan.
Mitä tarvitset
- Aktiivinen Cabintale-tili
- Kohde ja vähintään yksi widgetti, jos haluat nähdä widgetin puolen
- Noin 5 minuuttia
- Hallintapaneeli kielellä, jota käytät mieluiten
- Widgetti, joka puhuu vieraillesi heidän kielellään
- Hinnat oikeassa valuutassa
Kolme toisistaan riippumatonta asetusta
Cabintalessa on kolme eri kieli- ja valuuttaasetusta. Ne ovat toisistaan riippumattomia, eikä mikään niistä ohjaa muita.
| Asetus | Mitä se ohjaa | Mistä asetetaan |
|---|---|---|
| Hallintapaneelin kieli | Hallintapaneeli, johon kirjaudut | Asetukset → Tili |
| Widgetin kieli | Mitä vieraat näkevät varauswidgetissäsi | Kunkin widgetin tietosivu |
| Kohteen valuutta | Valuutta, jossa kaikki hinnat näytetään | Perustiedot |
Kohteella voi olla useita widgettejä eri kielillä. Se on yleistä, kun otat vieraita useista maista.
Vaihe 1: Aseta hallintapaneelin kieli
Napsauta sivupalkissa Asetukset. Kohdasta Tili löydät Kieli-asetuksen. Valitse omasi ja tallenna.
Sivu latautuu uudelleen uudella kielellä.
Englanti ja tšekki on käännetty kokonaan: jokainen sivu ja jokainen teksti. Muut kielet ovat osittaisia: widgetin puoli on käännetty, mutta hallintapaneelin sivuilla voi vielä näkyä englantia siellä, missä käännöstä ei ole. Täydennämme niitä ajan myötä.
Vaihe 2: Aseta widgetin kieli
Sivupalkki → Widgetit → napsauta widgettiä → Widgetin kieli. Valitse kieli, jota vieraasi todennäköisimmin puhuvat.
Vieraille käännetään:
- Kalenterin kuukausien ja viikonpäivien nimet
- Varausikkunan tekstit (Yhteensä, Hlö, Koko kohde, "Hinnat ovat valuutassa…", "/ yö")
- Palvelun päivämäärä- ja aikatekstit (Tänään, Huomenna, "Valitse päivä ja aika")
Widgetti tukee noin 30 kieltä, eli useampaa kuin hallintapaneeli tällä hetkellä. Jos valitulta kieleltä puuttuu käännös, kyseinen teksti näytetään hiljaa englanniksi.
Vinkki: yksi kohde, useita widgettejä. Jos puolet vieraistasi on tšekkejä ja puolet saksalaisia, luo kaksi widgettiä, yksi kummallakin kielellä, ja upota ne sivustosi eri sivuille.
Vaihe 3: Aseta kohteen valuutta
Sivupalkki → Kohteet → oma kohteesi → Perustiedot → Valuutta.
Maan valinta ehdottaa valuuttaa automaattisesti (Tšekki → CZK, Saksa → EUR), mutta voit ylikirjoittaa sen itsenäisesti. Widgetin alatunnisteessa vieraille näytetään "Kaikki hinnat ovat valuutassa [koodi]" (esim. "Kaikki hinnat ovat valuutassa CZK"), jotta he tietävät, missä valuutassa maksavat.
Olemassa olevat varaukset pysyvät siinä valuutassa, jossa ne tehtiin. Kohteen valuutan vaihtaminen ei muunna vanhoja summia.
Asetusten yhdistely
Kolme asetusta ovat toisistaan riippumattomia, eikä niiden tarvitse vastata toisiaan:
- Vieras, joka avaa tšekinkielisen widgetin CZK-valuuttaisella kohteellasi, näkee tšekinkieliset tekstit ja CZK-hinnat.
- Vieras, joka avaa saksankielisen widgetin samalla kohteella, näkee saksankieliset tekstit ja samat CZK-hinnat.
- Hallintapaneelisi voi olla englanniksi, vaikka molemmat edellä mainitut toimivat omilla kielillään.
Tämä on tarkoituksellista. Epäsuhta ei aiheuta ongelmia missään tilanteessa.
Ongelmanratkaisu
| Oire | Syy | Ratkaisu |
|---|---|---|
| Osa hallintapaneelin tekstistä on englanniksi, vaikka valitsin saksan | Hallintapaneelin käännökset kyseiselle kielelle ovat osittaisia. Vain englanti ja tšekki on tällä hetkellä käännetty kokonaan | Vaihda englantiin tai tšekkiin saadaksesi täyden kattavuuden tai hyväksy osittainen kattavuus. Täydennämme sitä ajan myötä |
| Widgetti näyttää englantia, vaikka odotin tšekkiä | Tšekin käännöstiedostosta puuttuu kyseinen teksti | Widgetti näyttää hiljaa englantia, kun tekstiä ei ole käännetty. Kerro meille, mikä teksti puuttuu, niin korjaamme tiedoston |
| Vaihdoin kohteen valuuttaa, mutta widgetti näyttää yhä vanhan | Widgetisivun selaimen välimuisti | Päivitä widgetisivu. Cabintalen puolen välimuisti päivittyy heti, kun tallennat |
| Vanhat varaukset näyttävät yhä vanhaa valuuttaa vaihdon jälkeen | Se on tarkoituksellista. Vanhat varaukset on lukittu alkuperäiseen hintaansa ja valuuttaansa | Jos haluat oikeasti muuntaa, muokkaa jokaista varausta ja kirjoita summa uudelleen uudessa valuutassa |
| Maan valinta ei vaihtanut valuuttaani | Automaattinen täyttö toimii vain maan vaihtuessa. Jos valitsit saman maan, joka sinulla jo oli, mitään ei tapahdu | Vaihda maa joksikin muuksi ja sitten takaisin, niin valuutta päivittyy |
Aiheeseen liittyvät oppaat
- Perustiedot — Perustiedot
- Varauswidgetin upottaminen — tulossa pian
- Oma varauslomake — tulossa pian